Bürûc suresi 20. ayet

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vellâhü miv verâihim müḥîṭ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Oysa Allah onları ardlarından çevirmiştir.

Diyanet İşleri Meali

Oysa Allah onları arkalarından kuşatmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah ise onları arkalarından kuşatmıştır.

Süleyman Ateş

Allah ise, onları arkalarından sarıp-kuşatmıştır.

Ali Bulaç

Allah ise onları arkalarından kuşatmış bulunuyor.

Yaşar Nuri Öztürk

While Allah encompasses them from behind.

Saheeh International

هل بلغك -أيها الرسول- خبر الجموع الكافرة المكذبة لأنبيائها، فرعون وثمود، وما حلَّ بهم من العذاب والنكال، لم يعتبر القوم بذلك، بل الذين كفروا في تكذيب متواصل كدأب مَن قبلهم، والله قد أحاط بهم علما وقدرة، لا يخفى عليه منهم ومن أعمالهم شيء. وليس القرآن كما زعم المكذبون المشركون بأنه شعر وسحر، فكذَّبوا به، بل هو قرآن عظيم كريم، في لوح محفوظ، لا يناله تبديل ولا تحريف.

تفسير المیسر

alors qu'Allah, derrière eux, les cerne de toutes parts.

Hamidullah

Doch Allah ist hinter ihnen her, (sie) umfassend.

Bubenheim & Elyas

pero Alá les tiene a Su merced.

Cortes

Аллах же окружает их сзади.

Кулиев

padahal Allah mengepung mereka dari belakang mereka.

Bahasa Indonesia

اور خدا (بھی) ان کو گردا گرد سے گھیرے ہوئے ہے

جالندہری

و خدا از همه سو بر آنان احاطه دارد.

انصاریان