İnşikâk suresi 2. ayet

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veeẕinet lirabbihâ veḥuḳḳat.

Okunuşu (çeviriyazı)

Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir.

Diyanet İşleri Meali

Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,

Elmalılı Hamdi Yazır

Kendisine yaraştığı üzere Rabbini(n buyruğunu) dinlediği zaman!

Süleyman Ateş

Ve 'kendi yaratılışına uygun' Rabbine boyun eğdiği zaman;

Ali Bulaç

Ve Rabbini dinleyip de hakkın belirişine araç kılındığı zaman!

Yaşar Nuri Öztürk

And has responded to its Lord and was obligated [to do so]

Saheeh International

إذا السماء تصدَّعت، وتفطَّرت بالغمام يوم القيامة، وأطاعت أمر ربها فيما أمرها به من الانشقاق، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره. وإذا الأرض بُسطت وَوُسِّعت، ودكت جبالها في ذلك اليوم، وقذفت ما في بطنها من الأموات، وتخلَّتْ عنهم، وانقادت لربها فيما أمرها به، وحُقَّ لها أن تنقاد لأمره.

تفسير المیسر

et obéira à son Seigneur - et fera ce qu'il doit faire -

Hamidullah

und auf seinen Herrn hört - und es ist ja rechtens für ihn -,

Bubenheim & Elyas

y escuche a su Señor -como debe ser-,

Cortes

и внемлет своему Господу, как ему надлежит,

Кулиев

dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya langit itu patuh,

Bahasa Indonesia

اور اپنے پروردگار کا فرمان بجا لائے گا اور اسے واجب بھی یہ ہی ہے

جالندہری

و فرمان پروردگارش را اطاعت کند، و [به این اطاعت از فرمان،] سزاوارتر گردد

انصاریان