Kıyâme suresi 32. ayet

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velâkin keẕẕebe vetevellâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.

Diyanet İşleri Meali

Fakat yalanladı ve döndü.

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat yalanladı, döndü.

Süleyman Ateş

Ancak o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.

Ali Bulaç

Tam aksine, yalanladı, gerisin geri döndü.

Yaşar Nuri Öztürk

But [instead], he denied and turned away.

Saheeh International

فلا آمن الكافر بالرسول والقرآن، ولا أدَّى لله تعالى فرائض الصلاة، ولكن كذَّب بالقرآن، وأعرض عن الإيمان، ثم مضى إلى أهله يتبختر مختالا في مشيته. هلاك لك فهلاك، ثم هلاك لك فهلاك.

تفسير المیسر

par contre, il a démenti et tourné le dos,

Hamidullah

sondern er erklärte (sie) für Lüge, und er kehrte sich ab.

Bubenheim & Elyas

antes bien, desmintió y se desvió.

Cortes

Напротив, он счел это ложью и отвернулся,

Кулиев

tetapi ia mendustakan (Rasul) dam berpaling (dari kebenaran),

Bahasa Indonesia

بلکہ جھٹلایا اور منہ پھیر لیا

جالندہری

بلکه [در میان اجتماعات] تکذیب کرد و روی گرداند؛

انصاریان