Necm suresi 3. ayet
27. cüz · mushaf sayfası 526
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
vemâ yenṭiḳu `ani-lhevâ.
Okunuşu (çeviriyazı)
O, kendiliğinden konuşmamaktadır.
Diyanet İşleri Meali
O, hevâdan (arzularına göre) konuşmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır
O heva'dan konuşmaz.
Süleyman Ateş
O, hevadan (kendi istek, düşünce ve tutkularına göre) konuşmaz.
Ali Bulaç
O; kuruntudan, keyfinden konuşmuyor.
Yaşar Nuri Öztürk
Nor does he speak from [his own] inclination.
Saheeh International
أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق، وما خرج عن الرشاد، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد، وليس نطقه صادرًا عن هوى نفسه. ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم.
تفسير المیسر
et il ne prononce rien sous l'effet de la passion;
Hamidullah
und er redet nicht aus (eigener) Neigung.
Bubenheim & Elyas
No habla por propio impulso.
Cortes
Он не говорит по прихоти.
Кулиев
dan tiadalah yang diucapkannya itu (Al-Quran) menurut kemauan hawa nafsunya.
Bahasa Indonesia
اور نہ خواہش نفس سے منہ سے بات نکالتے ہیں
جالندہری
و از روی هوا و هوس سخن نمی گوید.
انصاریان