Sâd suresi 85. ayet

لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

leemleenne cehenneme minke vemimmen tebi`ake minhüm ecme`în.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah: "Doğrudur; işte Ben hakikati söylüyorum, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım" dedi.

Diyanet İşleri Meali

"Andolsun ki, cehennemi mutlaka senden ve onların sana uyanlarından, topunuzdan tıka basa dolduracağım."

Elmalılı Hamdi Yazır

Senden ve onlar içinde sana uyan kimselerden (gelenler ile) cehennemi dolduracağım!

Süleyman Ateş

"Andolsun, senden ve içlerinde sana tabi olacak olanlardan tümüyle cehennemi dolduracağım."

Ali Bulaç

"Gerçek şu ki, ben cehennemi seninle ve onlardan sana uyanlarla tamamen dolduracağım."

Yaşar Nuri Öztürk

[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."

Saheeh International

قال الله: فالحقُّ مني، ولا أقول إلا الحق، لأملان جهنم منك ومن ذريتك وممن تبعك من بني آدم أجمعين.

تفسير المیسر

J'emplirai certainement l'Enfer de toi et de tous ceux d'entre eux qui te suivront».

Hamidullah

Ich werde die Hölle ganz gewiß mit dir und mit all denjenigen von ihnen füllen, die dir folgen."

Bubenheim & Elyas

que he de llenar la gehena contigo y con todos aquéllos que te hayan seguido».

Cortes

Я непременно заполню Геенну тобою и всеми, кто последует за тобою».

Кулиев

Sesungguhnya Aku pasti akan memenuhi neraka Jahannam dengan jenis kamu dan dengan orang-orang yang mengikuti kamu di antara mereka kesemuanya.

Bahasa Indonesia

کہ میں تجھ سے اور جو ان میں سے تیری پیروی کریں گے سب سے جہنم کو بھر دوں گا

جالندہری

که بی تردید دوزخ را از تو و آنان که از تو پیروی کنند، از همگی پر خواهم کرد

انصاریان