Sâffât suresi 160. ayet

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

illâ `ibâde-llâhi-lmuḫleṣîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah'ın içten bağlı kulları bunların dışındadır.

Diyanet İşleri Meali

Fakat Allah'ın ihlas ile seçilen kulları başka (onlar, Allah'ı böyle şirk ile vasıflamazlar).

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat Allah'ın temiz kulları hariç (onlar azaba sokulmayacaklardır).

Süleyman Ateş

Ancak muhlis olan kullar başka.

Ali Bulaç

Allah'ın samimi, seçkin kulları, bunların yaptıklarından uzaktır.

Yaşar Nuri Öztürk

Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin].

Saheeh International

لكن عباد الله المخلصين له في عبادته لا يصفونه إلا بما يليق بجلاله سبحانه.

تفسير المیسر

Exception faite des serviteurs élus d'Allah.

Hamidullah

außer Allahs auserlesenen Dienern.

Bubenheim & Elyas

no, en cambio, a los siervos escogidos de Alá.

Cortes

Не делают этого только избранные (или искренние) рабы Аллаха.

Кулиев

Kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari (dosa).

Bahasa Indonesia

مگر خدا کے بندگان خالص (مبتلائے عذاب نہیں ہوں گے)

جالندہری

مگر بندگان خالص شده خدا [که او را به آنچه توصیف می کنند شایسته مقام قدس اوست.]

انصاریان