Şuarâ suresi 10. ayet

وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veiẕ nâdâ rabbüke mûsâ eni-'ti-lḳavme-żżâlimîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Rabbin Musa'ya: "Haksızlık eden millete, Firavun'un milletine git" diye nida etmişti. "Haksızlıktan sakınmazlar mı?"

Diyanet İşleri Meali

Bir vakit de Rabbin, Musa'ya nida edip "Git o zalim kavme" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbin Musa'ya seslendi: "O zalim kavme git!"

Süleyman Ateş

Hani senin Rabbin, Musa'ya seslenmişti: "Zulmetmekte olan kavme git;"

Ali Bulaç

Rabbinin Mûsa'ya, "Zulüm sergileyenler topluluğuna git" diye seslenişini hatırla.

Yaşar Nuri Öztürk

And [mention] when your Lord called Moses, [saying], "Go to the wrongdoing people -

Saheeh International

واذكر - أيها الرسول - لقومك إذ نادى ربك موسى: أن ائت القوم الظالمين، قوم فرعون، وقل لهم: ألا يخافون عقاب الله تعالى، ويتركون ما هم عليه من الكفر والضلال؟

تفسير المیسر

Et lorsque ton Seigneur appela Moïse: «Rends-toi auprès du peuple injuste,

Hamidullah

Als dein Herr Musa zurief: "Begib dich zum ungerechten Volk,

Bubenheim & Elyas

Y cuando tu Señor llamó a Moisés: «Ve al pueblo impío,

Cortes

Вот твой Господь воззвал к Мусе (Моисею): «Ступай к несправедливому народу -

Кулиев

Dan (ingatlah) ketika Tuhanmu menyeru Musa (dengan firman-Nya): "Datangilah kaum yang zalim itu,

Bahasa Indonesia

اور جب تمہارے پروردگار نے موسیٰ کو پکارا کہ ظالم لوگوں کے پاس جاؤ

جالندہری

[یاد کن] هنگامی را که پروردگارت موسی را ندا داد که خود را به قوم ستمکار برسان.

انصاریان