Şuarâ suresi 206. ayet

ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme câehüm mâ kânû yû`adûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Söylesene, Biz onlara yıllar yılı nimetler vermiş olsak, sonra da tehdit edildikleri şey başlarına gelse, kendilerine verilmiş olan nimetler onlara bir fayda sağlar mı?

Diyanet İşleri Meali

Sonra kendilerine vaad edilen (azab) gelip çatarsa,

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra tehdidedildikleri (azab) kendilerine gelse,

Süleyman Ateş

Sonra kendilerine va'dolunan (azap günü) geliverse,

Ali Bulaç

Sonra, tehdit edildikleri şey kendilerine ulaşsa,

Yaşar Nuri Öztürk

And then there came to them that which they were promised?

Saheeh International

أفعلمت - أيها الرسول - إن مَتَّعناهم بالحياة سنين طويلة بتأخير آجالهم، ثم نزل بهم العذاب الموعود؟

تفسير المیسر

et qu'ensuite leur arrive ce dont on les menaçait,

Hamidullah

und hierauf über sie kommt, was ihnen stets angedroht wurde,

Bubenheim & Elyas

y, luego, se cumpliera en ellos la amenaza,

Cortes

после чего к ним явится то, что им было обещано,

Кулиев

Kemudian datang kepada mereka azab yang telah diancamkan kepada mereka,

Bahasa Indonesia

پھر ان پر وہ (عذاب) آ واقع ہو جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے

جالندہری

سپس آن عذابی که به آن تهدید می شدند، به سراغشان آید.

انصاریان