Vâkıa suresi 71. ayet

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

eferaeytümü-nnâra-lletî tûrûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Söyleyin; yaktığınız ateşin ağacını var eden sizler misiniz, yoksa onu Biz mi var ederiz?

Diyanet İşleri Meali

Yaktığınız ateşi gördünüz mü?

Elmalılı Hamdi Yazır

(İki dalı birbirine sürterek) Çıkardığınız ateşi gördünüz mü?

Süleyman Ateş

Şimdi yakmakta olduğunuz ateşi gördünüz mü?

Ali Bulaç

Çakıp çakıp çıkardığınız o ateşi gördünüz mü?

Yaşar Nuri Öztürk

And have you seen the fire that you ignite?

Saheeh International

أفرأيتم النار التي توقدون، أأنتم أوجدتم شجرتها التي تقدح منها النار، أم نحن الموجدون لها؟

تفسير المیسر

Voyez-vous donc le feu que vous obtenez par frottement?

Hamidullah

Was meint ihr denn zu dem Feuer, das ihr (durch Reiben) zündet?

Bubenheim & Elyas

Y ¿qué os parece el fuego que encendéis?

Cortes

Видели ли вы огонь, который вы высекаете?

Кулиев

Maka terangkanlah kepadaku tentang api yang kamu nyalakan (dengan menggosok-gosokkan kayu).

Bahasa Indonesia

بھلا دیکھو تو جو آگ تم درخت سے نکالتے ہو

جالندہری

به من خبر دهید آتشی که می افروزید،

انصاریان