Vâkıa suresi 83. ayet

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

felevlâ iẕâ belegati-lḥulḳûm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.

Diyanet İşleri Meali

Can boğaza dayandığı zaman

Elmalılı Hamdi Yazır

Ya can boğaza dayandığı zaman?

Süleyman Ateş

Hele can boğaza gelip dayandığında,

Ali Bulaç

Ya o canın boğaza gelip dayandığı zaman!

Yaşar Nuri Öztürk

Then why, when the soul at death reaches the throat

Saheeh International

فهل تستطيعون إذا بلغت نفس أحدكم الحلقوم عند النزع، وأنتم حضور تنظرون إليه، أن تمسكوا روحه في جسده؟ لن تستطيعوا ذلك، ونحن أقرب إليه منكم بملائكتنا، ولكنكم لا ترونهم.

تفسير المیسر

Lorsque le souffle de la vie remonte à la gorge (d'un moribond),

Hamidullah

Wenn sie die Kehle erreicht,

Bubenheim & Elyas

¿Por qué, pues, cuando se sube a la garganta,

Cortes

А когда душа подступает к горлу

Кулиев

Maka mengapa ketika nyawa sampai di kerongkongan,

Bahasa Indonesia

بھلا جب روح گلے میں آ پہنچتی ہے

جالندہری

پس چرا هنگامی که روح به گلوگاه می رسد،

انصاریان