Sâffât suresi 95. ayet

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle eta`büdûne mâ tenḥitûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İbrahim onlara şöyle söyledi: "Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa sizi de, yonttuklarınızı da Allah yaratmıştır."

Diyanet İşleri Meali

İbrahim dedi ki: "A, siz kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?"

Elmalılı Hamdi Yazır

(Elinizle) Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? dedi.

Süleyman Ateş

Dedi ki: “Yontmakta olduğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?”

Ali Bulaç

İbrahim dedi: "Elinizle yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?"

Yaşar Nuri Öztürk

He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,

Saheeh International

فلقيهم إبراهيم بثبات قائلا كيف تعبدون أصنامًا تنحتونها أنتم، وتصنعونها بأيديكم، وتتركون عبادة ربكم الذي خلقكم، وخلق عملكم؟

تفسير المیسر

Il [leur] dit: «Adorez-vous ce que vous-mêmes sculptez,

Hamidullah

Er sagte: "Wie könnt ihr denn dem dienen, was ihr selbst aushaut,

Bubenheim & Elyas

Dijo: «¿Servís lo que vosotros mismos habéis esculpido,

Cortes

Он сказал: «Неужели вы поклоняетесь тому, что сами высекаете?

Кулиев

Ibrahim berkata: "Apakah kamu menyembah patung-patung yang kamu pahat itu?

Bahasa Indonesia

انہوں نے کہا کہ تم ایسی چیزوں کو کیوں پوجتے ہو جن کو خود تراشتے ہو؟

جالندہری

[به آنان] گفت: آیا آنچه را [با دست خود] می تراشید، می پرستید؟!

انصاریان