A'lâ suresi 14. ayet

قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳad efleḥa men tezekkâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Arınmış olan, Rabbinin adını anıp namaz kılan, saadete erişecektir.

Diyanet İşleri Meali

Doğrusu felah buldu (günahtan) temizlenen.  

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu, mutluluğa ermiştir zekat veren;

Süleyman Ateş

Doğrusu, temizlenip arınan felah bulmuştur;

Ali Bulaç

Benliğini arındıran/zekât veren, kurtuluşa gerçekten ermiştir.

Yaşar Nuri Öztürk

He has certainly succeeded who purifies himself

Saheeh International

قد فاز مَن طهر نفسه من الأخلاق السيئة، وذكر الله، فوحَّده ودعاه وعمل بما يرضيه، وأقام الصلاة في أوقاتها؛ ابتغاء رضوان الله وامتثالا لشرعه.

تفسير المیسر

Réussit, certes, celui qui se purifie,

Hamidullah

Wohl ergehen wird es ja jemandem, der sich läutert,

Bubenheim & Elyas

¡Bienaventurado, en cambio, quien se purifique,

Cortes

Преуспел тот, кто очистился,

Кулиев

Sesungguhnya beruntunglah orang yang membersihkan diri (dengan beriman),

Bahasa Indonesia

بے شک وہ مراد کو پہنچ گیا جو پاک ہوا

جالندہری

بی تردید کسی که خود را [از زشتی های باطن و ظاهر] پاک کرد، رستگار شد.

انصاریان