İnşikâk suresi 9. ayet

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veyenḳalibü ilâ ehlihî mesrûrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner.

Diyanet İşleri Meali

Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

Süleyman Ateş

Ve kendi yakınlarına sevinç içinde dönmüş olacaktır.

Ali Bulaç

Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

Yaşar Nuri Öztürk

And return to his people in happiness.

Saheeh International

فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه، وهو مؤمن بربه، فسوف يحاسب حسابًا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرورًا.

تفسير المیسر

et retournera réjoui auprès de sa famille

Hamidullah

und er wird erfreut zu seinen Angehörigen zurückkehren.

Bubenheim & Elyas

y regresará, alegre, a los suyos.

Cortes

и вернется к своей семье радостным.

Кулиев

dan dia akan kembali kepada kaumnya (yang sama-sama beriman) dengan gembira.

Bahasa Indonesia

اور وہ اپنے گھر والوں میں خوش خوش آئے گا

جالندہری

و خوشحال و شادمان به سوی خانواده اش [در بهشت] باز گردد،

انصاریان