Kalem suresi 9. ayet

وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veddû lev tüdhinü feyüdhinûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

(Onlar sana indirilen ayetlerden beğenmediklerini bırakman suretiyle senin) kendilerine yumuşak davranmanı isterler; böyle yapsan, onlar da seni över, yumuşak davranırlar.

Diyanet İşleri Meali

Onlar istediler ki yumuşak davranasın da onlar da sana yumuşak davransınlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

İstediler ki, sen yağcılık yapasın da onlar da yağcılık yapsınlar (sana yumuşak davransınlar).

Süleyman Ateş

Onlar, senin kendilerine yaranmanı (uzlaşmanı) arzu ettiler; o zaman onlar da sana yaranıp-uzlaşacaklardı.

Ali Bulaç

İstediler ki sen, alttan alıp gevşek davranasın/yağcılık edesin de onlar da yağcılık etsinler/yumuşaklık göstersinler.

Yaşar Nuri Öztürk

They wish that you would soften [in your position], so they would soften [toward you].

Saheeh International

تمنَّوا وأحبوا لو تلاينهم، وتصانعهم على بعض ما هم عليه، فيلينون لك.

تفسير المیسر

Ils aimeraient bien que tu transiges avec eux afin qu'ils transigent avec toi.

Hamidullah

Sie möchten gern, daß du schmeichelst, so daß (auch) sie schmeicheln (können).

Bubenheim & Elyas

Desearían que fueras condescendiente, para serlo ellos también.

Cortes

Они хотели бы, чтобы ты был уступчив, и тогда они тоже стали бы уступчивы.

Кулиев

Maka mereka menginginkan supaya kamu bersikap lunak lalu mereka bersikap lunak (pula kepadamu).

Bahasa Indonesia

یہ لوگ چاہتے ہیں کہ تم نرمی اختیار کرو تو یہ بھی نرم ہوجائیں

جالندہری

دوست دارند نرمی کنی تا نرمی کنند،

انصاریان