Müddessir suresi 45. ayet

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vekünnâ neḫûḍu me`a-lḫâiḍîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Batıla dalanlarla biz de dalardık."

Diyanet İşleri Meali

"Boş şeylere dalanlarla dalar giderdik."

Elmalılı Hamdi Yazır

Boş şeylere dalanlarla birlikte dalardık."

Süleyman Ateş

"(Batıla ve tutkulara) Dalıp gidenlerle biz de dalar giderdik."

Ali Bulaç

"Boş lakırdılara dalanlarla dalar giderdik."

Yaşar Nuri Öztürk

And we used to enter into vain discourse with those who engaged [in it],

Saheeh International

كل نفس بما كسبت من أعمال الشر والسوء محبوسة مرهونة بكسبها، لا تُفَكُّ حتى تؤدي ما عليها من الحقوق والعقوبات، إلا المسلمين المخلصين أصحاب اليمين الذين فكُّوا رقابهم بالطاعة، هم في جنات لا يُدْرَك وصفها، يسأل بعضهم بعضًا عن الكافرين الذين أجرموا في حق أنفسهم: ما الذي أدخلكم جهنم، وجعلكم تذوقون سعيرها؟ قال المجرمون: لم نكن من المصلِّين في الدنيا، ولم نكن نتصدق ونحسن للفقراء والمساكين، وكنا نتحدث بالباطل مع أهل الغَواية والضلالة، وكنا نكذب بيوم الحساب والجزاء، حتى جاءنا الموت، ونحن في تلك الضلالات والمنكرات.

تفسير المیسر

et nous nous associions à ceux qui tenaient des conversations futiles,

Hamidullah

und wir pflegten auf schweifende Reden mit denjenigen einzugehen, die solche führten,

Bubenheim & Elyas

parloteábamos con los parlones

Cortes

Мы погружались в словоблудие вместе с погружавшимися.

Кулиев

dan adalah kami membicarakan yang bathil, bersama dengan orang-orang yang membicarakannya,

Bahasa Indonesia

اور اہل باطل کے ساتھ مل کر (حق سے) انکار کرتے تھے

جالندہری

و با فرورفتگان [در گفتار و کردار باطل] فرومی رفتیم،

انصاریان