Sâd suresi 56. ayet
23. cüz · mushaf sayfası 456
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
cehennem. yaṣlevnehâ. febi'se-lmihâd.
Okunuşu (çeviriyazı)
Cehenneme girerler; ne kötü bir konaktır!
Diyanet İşleri Meali
Cehennem! Ona yaslanacaklar, fakat o ne çirkin döşektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Cehennem! Oraya girerler. Ne kötü bir döşektir o!
Süleyman Ateş
Cehennem; onlar oraya girerler; ne kötü bir yataktır o.
Ali Bulaç
İçine dalacakları cehennem! Ne kötü döşektir o!
Yaşar Nuri Öztürk
Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the resting place.
Saheeh International
هذا الذي سبق وصفه للمتقين. وأما المتجاوزون الحدَّ في الكفر والمعاصي، فلهم شر مرجع ومصير، وهو النار يُعذَّبون فيها، تغمرهم من جميع جوانبهم، فبئس الفراش فراشهم.
تفسير المیسر
L'Enfer où ils brûleront. Et quel affreux lit!
Hamidullah
die Hölle, der sie ausgesetzt sein werden - eine schlimme Lagerstatt!
Bubenheim & Elyas
la gehena, en la que arderán. ¡Qué mal lecho...!
Cortes
Геенна, в которой они будут гореть. Как же скверно это ложе!
Кулиев
(yaitu) neraka Jahannam, yang mereka masuk ke dalamnya; maka amat buruklah Jahannam itu sebagai tempat tinggal.
Bahasa Indonesia
(یعنی) دوزخ۔ جس میں وہ داخل ہوں گے اور وہ بری آرام گاہ ہے
جالندہری
دوزخ که در آن وارد می شوند و چه بد آرامگاهی است!
انصاریان