Sâffât suresi 166. ayet

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veinnâ lenaḥnü-lmüsebbiḥûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Melekler şöyle derler: "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz."

Diyanet İşleri Meali

(Melekler): "Bizden her birimizin belli bir makamı vardır. Biziz o saf saf dizilenler, biziz! Biziz o tesbih edenler, biziz!" derler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biziz, o tesbih edenler, biz.

Süleyman Ateş

“Biziz, o tesbih edenler de, gerçekten biziz.”

Ali Bulaç

O durmadan tespih edenler elbette biziz.

Yaşar Nuri Öztürk

And indeed, we are those who exalt Allah."

Saheeh International

قالت الملائكة: وما منا أحدٌ إلا له مقام في السماء معلوم، وإنا لنحن الواقفون صفوفًا في عبادة الله وطاعته، وإنا لنحن المنزِّهون الله عن كل ما لا يليق به.

تفسير المیسر

et c'est nous certes, qui célébrons la gloire [d'Allah].

Hamidullah

und wahrlich, wir sind es, die preisen.

Bubenheim & Elyas

Sí, somos nosotros los que glorifican».

Cortes

Воистину, мы прославляем Аллаха».

Кулиев

Dan sesungguhnya kami benar-benar bertasbih (kepada Allah).

Bahasa Indonesia

اور (خدائے) پاک (ذات) کا ذکر کرتے رہتے ہیں

جالندہری

و ما خود تسبیح کنندگانیم.

انصاریان