Şuarâ suresi 138. ayet

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemâ naḥnü bimü`aẕẕebîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bu durumumuz öncekilerin geleneğidir. Biz azaba uğratılacak da değiliz" dediler.

Diyanet İşleri Meali

"Biz azaba uğratılacak da değiliz."

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz azaba uğratılacak değiliz.

Süleyman Ateş

"Ve biz azap görecek de değiliz."

Ali Bulaç

"Biz azaba uğratılacak değiliz."

Yaşar Nuri Öztürk

And we are not to be punished."

Saheeh International

وقالوا: ما هذا الذي نحن عليه إلا دين الأولين وعاداتهم، وما نحن بمعذبين على ما نفعل مما حَذَّرْتنا منه من العذاب.

تفسير المیسر

Nous ne serons nullement châtiés».

Hamidullah

Und wir werden nicht gestraft werden."

Bubenheim & Elyas

¡No se nos castigará!»

Cortes

и мы не будем наказаны».

Кулиев

dan kami sekali-kali tidak akan di "azab".

Bahasa Indonesia

اور ہم پر کوئی عذاب نہیں آئے گا

جالندہری

و ما گرفتار عذابی [که تو ما را از آن بیم می دهی] نخواهیم شد.

انصاریان