Şuarâ suresi 56. ayet

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veinnâ lecemî`un ḥâẕirûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bu arada Firavun şehirlere, "Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız" diyen münadiler gönderdi.

Diyanet İşleri Meali

"Biz ise, elbette uyanık (ve tekvücut) bir cemaatız." (diyor ve dedirtiyordu.)

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz, ihtiyatlı, koca bir cemaatiz.

Süleyman Ateş

'Biz ise uyanık bir toplumuz" (dedi).

Ali Bulaç

"Biz ise dikkatli davranan koca bir kitleyiz."

Yaşar Nuri Öztürk

And indeed, we are a cautious society... "

Saheeh International

قال فرعون: إن بني إسرائيل الذين فرُّوا مع موسى لَطائفة حقيرة قليلة العدد، وإنهم لمالئون صدورنا غيظًا؛ حيث خالفوا ديننا، وخرجوا بغير إذننا، وإنا لجميع متيقظون مستعدون لهم.

تفسير المیسر

tandis que nous sommes tous vigilants».

Hamidullah

Aber wir sind alle wahrlich auf der Hut."

Bubenheim & Elyas

Nosotros, en cambio, somos todo un ejército y estamos bien prevenidos».

Cortes

и мы все должны быть настороже».

Кулиев

dan sesungguhnya kita benar-benar golongan yang selalu berjaga-jaga".

Bahasa Indonesia

اور ہم سب باسازو سامان ہیں

جالندہری

و ما گروهی هوشیار و آماده باش و مهیای دفاعیم.

انصاریان