Şuarâ suresi 75. ayet

قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle eferaeytüm mâ küntüm ta`büdûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.

Diyanet İşleri Meali

İbrahim dedi ki: "İyi ama, ister sizin, ister önceki atalarınızın olsun, neye taptığınızı (biraz olsun) düşündünüz mü?"

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte gördünüz mü neye tapıyorsunuz? dedi.

Süleyman Ateş

(İbrahim) Dedi ki: "Şimdi, neye tapmakta olduğunuzu gördünüz mü?"

Ali Bulaç

Dedi: "Gördünüz mü neye ibadet ediyormuşsunuz!"

Yaşar Nuri Öztürk

He said, "Then do you see what you have been worshipping,

Saheeh International

قال إبراهيم: أفأبصرتم بتدبر ما كنتم تعبدون من الأصنام التي لا تسمع ولا تنفع ولا تضر، أنتم وآباؤكم الأقدمون من قبلكم؟ فإن ما تعبدونهم من دون الله أعداء لي، لكن رب العالمين ومالك أمرهم هو وحده الذي أعبده. هو الذي خلقني في أحسن صورة فهو يرشدني إلى مصالح الدنيا والآخرة، وهو الذي ينعم عليَّ بالطعام والشراب، وإذا أصابني مرض فهو الذي يَشْفيني ويعافيني منه، وهو الذي يميتني في الدينا بقبض روحي، ثم يحييني يوم القيامة، لا يقدر على ذلك أحد سواه، والذي أطمع أن يتجاوز عن ذنبي يوم الجزاء.

تفسير المیسر

Il dit: «Que dites-vous de ce que vous adoriez...?

Hamidullah

Er sagte: "Was meint ihr wohl zu dem, was ihr zu verehren pflegt,

Bubenheim & Elyas

Dijo: «¿Y habéis visto lo que servíais,

Cortes

Он сказал: «Видели ли вы, чему поклоняетесь

Кулиев

Ibrahim berkata: "Maka apakah kamu telah memperhatikan apa yang selalu kamu sembah,

Bahasa Indonesia

ابراہیم نے کہا کیا تم نے دیکھا کہ جن کو تم پوجتے رہے ہو

جالندہری

گفت: پس آیا می دانید که آنچه می پرستید،

انصاریان