Târık suresi 6. ayet
30. cüz · mushaf sayfası 591
خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
ḫuliḳa mim mâin dâfiḳ.
Okunuşu (çeviriyazı)
O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır.
Diyanet İşleri Meali
Atılan bir sudan yaratıldı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Atılan bir sudan yaratıldı.
Süleyman Ateş
Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı.
Ali Bulaç
Fırlayan bir suyun bir parçacağından yaratıldı o.
Yaşar Nuri Öztürk
He was created from a fluid, ejected,
Saheeh International
فلينظر الإنسان المنكر للبعث مِمَّ خُلِقَ؟ ليعلم أن إعادة خلق الإنسان ليست أصعب من خلقه أوّلا خلق من منيٍّ منصبٍّ بسرعة في الرحم، يخرج من بين صلب الرجل وصدر المرأة. إن الذي خلق الإنسان من هذا الماء لَقادر على رجعه إلى الحياة بعد الموت.
تفسير المیسر
Il a été créé d'une giclée d'eau
Hamidullah
Er ist aus sich ergießendem Wasser erschaffen,
Bubenheim & Elyas
Ha sido creado de un líquido fluente,
Cortes
Он создан из изливающейся жидкости,
Кулиев
Dia diciptakan dari air yang dipancarkan,
Bahasa Indonesia
وہ اچھلتے ہوئے پانی سے پیدا ہوا ہے
جالندہری
از آبی جهنده آفریده شده است؛
انصاریان