Tekvîr suresi 28. ayet

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

limen şâe minküm ey yesteḳîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür.

Diyanet İşleri Meali

İçinizden doğru gitmek isteyenler için.

Elmalılı Hamdi Yazır

Aranızdan doğru hareket etmek isteyen için;

Süleyman Ateş

Sizden dosdoğru bir yön (istikamet) tutturmak dileyenler için.

Ali Bulaç

İçinizden, dosdoğru yürümek isteyen için.

Yaşar Nuri Öztürk

For whoever wills among you to take a right course.

Saheeh International

فأين تذهب بكم عقولكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحجج القاطعة؟ ما هو إلا موعظة من الله لجميع الناس، لمن شاء منكم أن يستقيم على الحق والإيمان، وما تشاؤون الاستقامة، ولا تقدرون على ذلك، إلا بمشيئة الله رب الخلائق أجمعين.

تفسير المیسر

pour celui d'entre vous qui veut suivre le chemin droit.

Hamidullah

für jemanden von euch, der sich recht verhalten will.

Bubenheim & Elyas

para aquéllos de vosotros que quieran seguir la vía recta.

Cortes

тем из вас, кто желает следовать прямым путем.

Кулиев

(yaitu) bagi siapa di antara kamu yang mau menempuh jalan yang lurus.

Bahasa Indonesia

(یعنی) اس کے لیے جو تم میں سے سیدھی چال چلنا چاہے

جالندہری

برای هرکس از شما که بخواهد [در همه شؤون زندگی مادی و معنوی] راه مستقیم بپیماید

انصاریان