Vâkıa suresi 93. ayet

فَنُزُلٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fenüzülüm min ḥamîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ona kaynar sudan konukluk sunulur.

Diyanet İşleri Meali

İşte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kaynar sudan bir ziyafet,

Süleyman Ateş

Artık (onun için) alabildiğine kaynar sudan bir şölen vardır.

Ali Bulaç

Kaynar sudan bir ziyafet,

Yaşar Nuri Öztürk

Then [for him is] accommodation of scalding water

Saheeh International

وأما إن كان الميت من المكذبين بالبعث، الضالين عن الهدى، فله ضيافة من شراب جهنم المغلي المتناهي الحرارة، والنار يحرق بها، ويقاسي عذابها الشديد.

تفسير المیسر

alors, il sera installé dans une eau bouillante,

Hamidullah

dann wird ihm eine gastliche Aufnahme aus heißem Wasser (zuteil) werden,

Bubenheim & Elyas

será alojado en agua muy caliente

Cortes

то угощением для него будет кипяток,

Кулиев

maka dia mendapat hidangan air yang mendidih,

Bahasa Indonesia

تو (اس کے لئے) کھولتے پانی کی ضیافت ہے

جالندہری

پذیرایی از او با آب جوشان است،

انصاریان