Yâsîn suresi 57. ayet

لَهُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

lehüm fîhâ fâkihetüv velehüm mâ yedde`ûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Orada meyveler ve her istedikleri onlarındır.

Diyanet İşleri Meali

Onlara orada bir meyve vardır. İsteyecekleri her şey onlarındır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Orada onlar için meyvalar ve istedikleri her şey vardır.

Süleyman Ateş

Orada taptaze-meyveler onların ve istek duydukları herşey onlarındır.

Ali Bulaç

Orada kendileri için meyveler var. İstedikleri her şey kendilerinin olacak.

Yaşar Nuri Öztürk

For them therein is fruit, and for them is whatever they request [or wish]

Saheeh International

لهم في الجنة أنواع الفواكه اللذيذة، ولهم كل ما يطلبون من أنواع النعيم.

تفسير المیسر

Là ils auront des fruits et ils auront ce qu'ils réclameront,

Hamidullah

Sie haben darin Früchte, und sie haben, was sie erbeten.

Bubenheim & Elyas

Tendrán allí fruta y lo que deseen.

Cortes

Там для них есть фрукты и все, что они потребуют.

Кулиев

Di surga itu mereka memperoleh buah-buahan dan memperoleh apa yang mereka minta.

Bahasa Indonesia

وہاں ان کے لئے میوے اور جو چاہیں گے (موجود ہوگا)

جالندہری

برای آنان در آنجا میوه ها [ی عالی و مطبوع] و آنچه دلشان بخواهد فراهم است.

انصاریان