Ğâşiye suresi 2. ayet

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vucûhüy yevmeiẕin ḫâşi`ah.

Okunuşu (çeviriyazı)

O gün bir takım yüzler zillete bürünmüştür.

Diyanet İşleri Meali

Yüzler var ki, o gün eğilmiş, zillete düşmüştür.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yüzler var ki o gün öne düşüktür,

Süleyman Ateş

O gün, öyle yüzler vardır ki, 'zillet içinde aşağılanmıştır.'

Ali Bulaç

Yüzler vardır o gün zilletle öne eğilmiştir.

Yaşar Nuri Öztürk

[Some] faces, that Day, will be humbled,

Saheeh International

وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب، مجهدة بالعمل متعبة، تصيبها نار شديدة التوهج، تُسقى من عين شديدة الحرارة. ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض، وهو مِن شر الطعام وأخبثه، لا يُسْمن بدن صاحبه من الهُزال، ولا يسدُّ جوعه ورمقه.

تفسير المیسر

Ce jour-là, il y aura des visages humiliés,

Hamidullah

(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag demütig sein,

Bubenheim & Elyas

Ese día, unos rostros, humillados,

Cortes

Одни лица в тот день будут унижены,

Кулиев

Banyak muka pada hari itu tunduk terhina,

Bahasa Indonesia

اس روز بہت سے منہ (والے) ذلیل ہوں گے

جالندہری

در آن روز چهره هایی زبون و شرمسارند؛

انصاریان