Hicr suresi 78. ayet

وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vein kâne aṣḥâbü-l'eyketi leżâlimîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Eykeliler de, şüphesiz zalim kimselerdi.

Diyanet İşleri Meali

Eyke halkı da gerçekten zalimlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gerçekten Eyke halkı da zalim kimselerdi.

Süleyman Ateş

Eyke halkı da gerçekten zalim-kimselerdi.

Ali Bulaç

Eyke halkı da gerçekten zalim insanlardı.

Yaşar Nuri Öztürk

And the companions of the thicket were [also] wrongdoers.

Saheeh International

وقد كان أصحاب المدينة الملتفة الشجر -وهم قوم شعيب- ظالمين لأنفسهم لكفرهم بالله ورسولهم الكريم، فانتقمنا منهم بالرجفة وعذاب يوم الظلة، وإن مساكن قوم لوط وشعيب لفي طريق واضح يمرُّ بهما الناس في سفرهم فيعتبرون.

تفسير المیسر

Et les habitants d'al-Aïka étaient [aussi] des injustes.

Hamidullah

Und die Bewohner des Dickichts taten fürwahr Unrecht,

Bubenheim & Elyas

Los habitantes de la Espesura fueron, sí impíos.

Cortes

Жители Айки также были беззаконниками.

Кулиев

Dan sesungguhnya adalah penduduk Aikah itu benar-benar kaum yang zalim,

Bahasa Indonesia

اور بَن کے رہنے والے (یعنی قوم شعیب کے لوگ) بھی گنہگار تھے

جالندہری

و بی تردید اهل ایکه [قوم شعیب] ستمکار بودند.

انصاریان