Kamer suresi 5. ayet

حِكْمَةٌۢ بَٰلِغَةٌۭ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḥikmetüm bâligatün femâ tugni-nnüẕür.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bu haberlerin her birinde üstün hikmet vardır; ama uyarmalar fayda vermiyor.

Diyanet İşleri Meali

Bunlar üstün bir hikmettir fakat uyarılar fayda vermiyor.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunlar üstün hikmettir! Ama uyarılar fayda vermiyor.

Süleyman Ateş

(Ki her biri) Doruğunda-olgunlaşmış hikmettir. Fakat uyarmalar bir yarar sağlamıyor.

Ali Bulaç

Doruk noktaya çıkmış, isabeti tartışmasız bir hikmettir o. Ama uyarılar yarar sağlamıyor.

Yaşar Nuri Öztürk

Extensive wisdom - but warning does not avail [them].

Saheeh International

هذا القرآن الذي جاءهم حكمة عظيمة بالغة غايتها، فأي شيء تغني النذر عن قوم أعرضوا وكذَّبوا بها؟

تفسير المیسر

[Cela est] une sagesse parfaite. Mais les avertissements ne [leur] servent à rien.

Hamidullah

eine durchdringende Weisheit. Aber was nützen da die Warnungen?

Bubenheim & Elyas

consumada sabiduría. Pero las advertencias no sirven.

Cortes

Это является совершенной мудростью, но какую пользу приносят предостережения (или предостережения не принесли им никакой пользы)?

Кулиев

Itulah suatu hikmah yang sempurna maka peringatan-peringatan itu tidak berguna (bagi mereka).

Bahasa Indonesia

اور کامل دانائی (کی کتاب بھی) لیکن ڈرانا ان کو کچھ فائدہ نہیں دیتا

جالندہری

[این خبرها] پندی رساست، ولی هشدارها [به این ستمکاران لجوج] سودی نمی بخشد.

انصاریان