Nâziât suresi 5. ayet

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ أَمْرًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

felmüdebbirâti emrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yarıştıkça yarışan ve işleri yöneten meleklere and olsun

Diyanet İşleri Meali

Derken bir iş çevirenlere kasem olsun (ki kıyamet var).

Elmalılı Hamdi Yazır

Derken işi düzenleyenlere!

Süleyman Ateş

Derken işi bir düzen içinde evirip çevirenlere,

Ali Bulaç

Bir iş ve oluşu çekip çevirenlere,

Yaşar Nuri Öztürk

And those who arrange [each] matter,

Saheeh International

أقسم الله تعالى بالملائكة التي تنزع أرواح الكفار نزعا شديدا، والملائكة التي تقبض أرواح المؤمنين بنشاط ورفق، والملائكة التي تَسْبَح في نزولها من السماء وصعودها إليها، فالملائكة التي تسبق وتسارع إلى تنفيذ أمر الله، فالملائكة المنفذات أمر ربها فيما أوكل إليها تدبيره من شؤون الكون -ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير خالقه، فإن فعل فقد أشرك- لتُبعثَنَّ الخلائق وتُحَاسَب، يوم تضطرب الأرض بالنفخة الأولى نفخة الإماتة، تتبعها نفخة أخرى للإحياء.

تفسير المیسر

et règlent les affaires!

Hamidullah

den eine Angelegenheit Regelnden!

Bubenheim & Elyas

¡Por los que llevan un asunto!

Cortes

и исполняющими повеления!

Кулиев

dan (malaikat-malaikat) yang mengatur urusan (dunia).

Bahasa Indonesia

پھر (دنیا کے) کاموں کا انتظام کرتے ہیں

جالندہری

و سوگند به فرشتگانی که [به اذن خدا امور آفرینش را] تدبیر می کنند؛

انصاریان