Sâffât suresi 37. ayet

بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

bel câe bilḥaḳḳi veṣaddeḳa-lmürselîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hayır; o, gerçeği getirmiş ve peygamberleri doğrulamıştı.

Diyanet İşleri Meali

Hayır o, hak ile geldi ve bütün peygamberleri tasdik etti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, o (ne şairdi, ne mecnun. O) gerçeği getirmiş ve elçileri de doğrulamıştı.

Süleyman Ateş

Hayır, o, hakkı getirmiş ve gönderilen (elçi)leri de doğrulamıştı.

Ali Bulaç

Hayır, öyle değil! O, hakkı getirmişti. Diğer peygamberleri de tasdik etmişti.

Yaşar Nuri Öztürk

Rather, the Prophet has come with the truth and confirmed the [previous] messengers.

Saheeh International

كذَبوا، ما محمد كما وصفوه به، بل جاء بالقرآن والتوحيد، وصدَّق المرسلين فيما أخبروا به عنه من شرع الله وتوحيده.

تفسير المیسر

Il est plutôt venu avec la Vérité et il a confirmé les messagers (précédents).

Hamidullah

Nein! Vielmehr ist er mit der Wahrheit gekommen und hat die Gesandten bestätigt.

Bubenheim & Elyas

Pero ¡no! Él ha traído la Verdad y ha confirmado a los enviados.

Cortes

О нет! Он принес истину и подтвердил правдивость посланников.

Кулиев

Sebenarnya dia (Muhammad) telah datang membawa kebenaran dan membenarkan rasul-rasul (sebelumnya).

Bahasa Indonesia

بلکہ وہ حق لے کر آئے ہیں اور (پہلے) پیغمبروں کو سچا کہتے ہیں

جالندہری

[چنین نیست که می پندارید] بلکه او حق را آورده و پیامبران را تصدیق کرده است.

انصاریان