Şuarâ suresi 217. ayet

وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vetevekkel `ale-l`azîzi-rraḥîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir.

Diyanet İşleri Meali

Sen O, mutlak galip ve engin merhamet sahibine güvenip dayan.

Elmalılı Hamdi Yazır

Galib ve esirgeyen(Allah)a tevekkül et.

Süleyman Ateş

Sen, O güçlü ve üstün, esirgeyici olan (Allah')a tevekkül et.

Ali Bulaç

O Azîz, o Rahîm olana güvenip dayan.

Yaşar Nuri Öztürk

And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,

Saheeh International

وفَوِّضْ أمرك إلى الله العزيز الذي لا يغالَب ولا يُقْهَر، الرحيم الذي لا يخذل أولياءه، وهو الذي يراك حين تقوم للصلاة وحدك في جوف الليل، ويرى تقلُّبك مع الساجدين في صلاتهم معك قائمًا وراكعًا وساجدًا وجالسًا، إنه- سبحانه- هو السميع لتلاوتك وذكرك، العليم بنيتك وعملك.

تفسير المیسر

Et place ta confiance dans le Tout Puissant, le Très Miséricordieux,

Hamidullah

Und verlasse dich auf den Allmächtigen und Barmherzigen,

Bubenheim & Elyas

Confía en el Poderoso, el Misericordioso,

Cortes

Уповай на Могущественного, Милосердного,

Кулиев

Dan bertawakkallah kepada (Allah) Yang Maha Perkasa lagi Maha Penyayang,

Bahasa Indonesia

اور (خدائے) غالب اور مہربان پر بھروسا رکھو

جالندہری

و بر توانای شکست ناپذیر مهربان توکل کن،

انصاریان