Şuarâ suresi 59. ayet

كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

keẕâlik. veevraŝnâhâ benî isrâîl.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ama biz Firavun ve adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece oralara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.

Diyanet İşleri Meali

Ve onlara İsrail oğullarını mirasçı yaptık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Böylece bunları İsrail oğullarına miras yaptık.

Süleyman Ateş

İşte böyle; bunlara İsrailoğulları'nı mirasçı kıldık.

Ali Bulaç

Böylece oralara İsrailoğullarını vâris kıldık.

Yaşar Nuri Öztürk

Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel.

Saheeh International

فأخرج الله فرعون وقومه من أرض "مصر" ذات البساتين وعيون الماء وخزائن المال والمنازل الحسان. وكما أخرجناهم، جعلنا هذه الديار من بعدهم لبني إسرائيل.

تفسير المیسر

Il en fut ainsi! Et Nous les donnâmes en héritage aux enfants d'Israël.

Hamidullah

So war es. Und Wir gaben sie den Kindern lsra'ils zum Erbe.

Bubenheim & Elyas

Así fue, y se lo dimos en herencia a los Hijos de Israel.

Cortes

Вот так! Мы позволили унаследовать это сынам Исраила (Израиля).

Кулиев

demikianlah halnya dan Kami anugerahkan semuanya (itu) kepada Bani Israil.

Bahasa Indonesia

(ان کے ساتھ ہم نے) اس طرح (کیا) اور ان چیزوں کا وارث بنی اسرائیل کو کر دیا

جالندہری

این گونه [نعمت های خود را از چنگ آنان بیرون آوردیم] و آنها را به بنی اسرائیل به میراث دادیم.

انصاریان