Şuarâ suresi 94. ayet

فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fekübkibû fîhâ hüm velgâvûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onlar, azgınlar ve İblis'in adamları, hepsi, tepetakla oraya atılırlar.

Diyanet İşleri Meali

Ve arkasından hep onlar (putlar ve azgınlar) o cehennemin içine fırlatılmaktadırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar ve azgınlar, tepe taklak oraya atılırlar.

Süleyman Ateş

Artık onlar ve azgınlar onun içine dökülüverilmiştir.

Ali Bulaç

Ardından onlar ve öteki azgınlar cehennemin içine tıkılmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk

So they will be overturned into Hellfire, they and the deviators

Saheeh International

فجُمِعوا وألقُوا في جهنم، هم والذين أضلوهم وأعوان إبليس الذين زيَّنوا لهم الشر، لم يُفْلِت منهم أحد.

تفسير المیسر

Ils y seront donc jetés pêle-mêle, et les errants aussi,

Hamidullah

Dann werden sie kopfüber hineingestürzt, sie und die Verirrten,

Bubenheim & Elyas

Ellos y los descarriados serán precipitados en él,

Cortes

Они будут брошены туда вместе с заблудшими,

Кулиев

Maka mereka (sembahan-sembahan itu) dijungkirkan ke dalam neraka bersama-sama orang-orang yang sesat,

Bahasa Indonesia

تو وہ اور گمراہ (یعنی بت اور بت پرست) اوندھے منہ دوزخ میں ڈال دیئے جائیں گے

جالندہری

پس آن بت ها و گمراهان [که آنها را می پرستیدند] به رو در آتش افروخته افکنده می شوند،

انصاریان