Tekâsür suresi 6. ayet

لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

leteravunne-lceḥîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

And olsun ki, cehennemi göreceksiniz.

Diyanet İşleri Meali

Hayır! Eğer kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi görürsünüz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Mutlaka cehennemi görür (oun varlığını gözle görmüş gibi kabul eder)diniz.

Süleyman Ateş

Andolsun, o çılgınca yanan ateşi de elbette görecektiniz.

Ali Bulaç

Yemin olsun, o cehennemi mutlaka göreceksiniz!

Yaşar Nuri Öztürk

You will surely see the Hellfire.

Saheeh International

ما هكذا ينبغي أن يلهيكم التكاثر بالأموال، لو تعلمون حق العلم لانزجرتم، ولبادرتم إلى إنقاذ أنفسكم من الهلاك. لتبصرُنَّ الجحيم، ثم لتبصرُنَّها دون ريب، ثم لتسألُنَّ يوم القيامة عن كل أنواع النعيم.

تفسير المیسر

Vous verrez, certes, la Fournaise.

Hamidullah

Ihr werdet ganz gewiß den Höllenbrand sehen.

Bubenheim & Elyas

¡Veréis, de seguro, el fuego de la gehena!

Cortes

А ведь вы непременно увидите Ад.

Кулиев

niscaya kamu benar-benar akan melihat neraka Jahiim,

Bahasa Indonesia

تم ضرور دوزخ کو دیکھو گے

جالندہری

بی تردید دوزخ را خواهید دید.

انصاریان