Vâkıa suresi 4. ayet

إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

iẕâ rucceti-l'arḍu raccâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.

Diyanet İşleri Meali

Yer şiddetle sarsıldığı

Elmalılı Hamdi Yazır

Yer şiddetliesarsıldığı,

Süleyman Ateş

Yer, şiddetli bir sarsıntıyla sarsıldığı,

Ali Bulaç

Yerküre bir sarsılışla sarsıldığında,

Yaşar Nuri Öztürk

When the earth is shaken with convulsion

Saheeh International

إذا حُرِّكت الأرض تحريكًا شديدًا، وفُتِّتت الجبال تفتيتًا دقيقًا، فصارت غبارًا متطايرًا في الجو قد ذَرَتْه الريح.

تفسير المیسر

Quand la terre sera secouée violemment,

Hamidullah

Wenn die Erde heftig hin und her geschüttelt wird

Bubenheim & Elyas

Cuando la tierra sufra una violenta sacudida

Cortes

Когда земля сильно содрогнется,

Кулиев

apabila bumi digoncangkan sedahsyat-dahsyatnya,

Bahasa Indonesia

جب زمین بھونچال سے لرزنے لگے

جالندہری

هنگامی که زمین به شدت لرزانده شود،

انصاریان