Vâkıa suresi 88. ayet

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feemmâ in kâne mine-lmüḳarrabîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Eğer ölen o kişi, gözdelerden ise, rahatlık, hoşluk ve nimet cenneti onundur.

Diyanet İşleri Meali

Fakat ölen kişiye gelince, eğer o rahmete yaklaştırılanlardan ise,

Elmalılı Hamdi Yazır

(O can, Allah'a) Yaklaştırılanlardan ise,

Süleyman Ateş

Eğer o (ölecek kişi), yakın kılınan (mukarreb olan)lardan ise,

Ali Bulaç

Eğer o, yaklaştırılanlardan ise;

Yaşar Nuri Öztürk

And if the deceased was of those brought near to Allah,

Saheeh International

فأما إن كان الميت من السابقين المقربين، فله عند موته الرحمة الواسعة والفرح وما تطيب به نفسه، وله جنة النعيم في الآخرة.

تفسير المیسر

Si celui-ci est du nombre des rapprochés (d'Allah),

Hamidullah

Wenn er nun zu den (Allah) Nahegestellten gehört,

Bubenheim & Elyas

Si figura entre los allegados,

Cortes

Если он будет одним из приближенных,

Кулиев

adapun jika dia (orang yang mati) termasuk orang-orang yang didekatkan (kepada Allah),

Bahasa Indonesia

پھر اگر وہ (خدا کے) مقربوں میں سے ہے

جالندہری

پس اگر [جان به گلو رسیده] از مقربان باشد،

انصاریان