Zâriyât suresi 33. ayet

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن طِينٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

linürsile `aleyhim ḥicâratem min ṭîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Elçiler: "Suçlu bir milletin üzerine, Rabbinin katından işaretli olarak, aşırı gidenlere mahsus sert taşlar göndermekle görevlendirildik" dediler.

Diyanet İşleri Meali

Onların üzerine çamurdan pişirilmiş sert taşlar yağdıracağız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ki onların üzerine çamurdan taş(lar) salalım.

Süleyman Ateş

"Üzerlerine çamurdan (iyice sertleşip kaskatı kesilmiş) taşlar yağdırmak için."

Ali Bulaç

"Üzerlerine çamurdan taş atalım diye."

Yaşar Nuri Öztürk

To send down upon them stones of clay,

Saheeh International

قال إبراهيم عليه السلام، لملائكة الله: ما شأنكم وفيم أُرسلتم؟ قالوا: إن الله أرسلنا إلى قوم قد أجرموا لكفرهم بالله؛ لنهلكهم بحجارة من طين متحجِّر، معلَّمة عند ربك لهؤلاء المتجاوزين الحدَّ في الفجور والعصيان.

تفسير المیسر

pour lancer sur eux des pierres de glaise,

Hamidullah

um über sie Steine aus Lehm niederkommen zu lassen,

Bubenheim & Elyas

para enviar contra ellos piedras de barro cocido,

Cortes

чтобы наслать на них каменья из глины,

Кулиев

agar kami timpakan kepada mereka batu-batu dari tanah,

Bahasa Indonesia

تاکہ ان پر کھنگر برسائیں

جالندہری

تا [بارانی] از گِل سنگ بر آنان بفرستیم؛

انصاریان