Nebe' suresi 24. ayet

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًۭا وَلَا شَرَابًا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

lâ yeẕûḳûne fîhâ berdev velâ şerâbâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin....

Diyanet İşleri Meali

Orada ne bir serinlik tadacaklar, ne de içecek bir şey.

Elmalılı Hamdi Yazır

Orada ne bir serinlik, ne de içilecek bir şey tadarlar,

Süleyman Ateş

Orada ne serinlik tadacaklar, ne bir içecek.

Ali Bulaç

Ne bir serinlik tadacaklar ne de bir içecek.

Yaşar Nuri Öztürk

They will not taste therein [any] coolness or drink

Saheeh International

إن جهنم كانت يومئذ ترصد أهل الكفر الذين أُعِدَّت لهم، للكافرين مرجعًا، ماكثين فيها دهورًا متعاقبة لا تنقطع، لا يَطْعَمون فيها ما يُبْرد حرَّ السعير عنهم، ولا شرابًا يرويهم، إلا ماءً حارًا، وصديد أهل النار، يجازَون بذلك جزاء عادلا موافقًا لأعمالهم التي كانوا يعملونها في الدنيا.

تفسير المیسر

Ils n'y goûteront ni fraîcheur ni breuvage,

Hamidullah

sie werden darin weder Kühlung noch Getränk kosten,

Bubenheim & Elyas

sin probar frescor ni bebida,

Cortes

не вкушая ни прохлады, ни питья,

Кулиев

mereka tidak merasakan kesejukan di dalamnya dan tidak (pula mendapat) minuman,

Bahasa Indonesia

وہاں نہ ٹھنڈک کا مزہ چکھیں گے۔ نہ (کچھ) پینا (نصیب ہو گا)

جالندہری

در آنجا نه [آب] خنکی می چشند و نه آشامیدنی [باب طبع]

انصاریان