Nebe' suresi 27. ayet

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innehüm kânû lâ yercûne ḥisâbâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Çünkü onlar, hesaba çekileceklerini sanmazlardı.

Diyanet İşleri Meali

Çünkü onlar hiçbir hesap ummazlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü onlar bir hesap (görüleceğini) ummuyorlardı.

Süleyman Ateş

Doğrusu onlar, hesaba çekileceklerini ummuyorlardı.

Ali Bulaç

Doğrusu onlar böyle bir hesap ummuyorlardı.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, they were not expecting an account

Saheeh International

إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له، وكذَّبوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا، وكلَّ شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ، فذوقوا -أيها الكافرون- جزاء أعمالكم، فلن نزيدكم إلا عذابًا فوق عذابكم.

تفسير المیسر

Car ils ne s'attendaient pas à rendre compte,

Hamidullah

Sie erwarteten ja niemals eine Abrechnung

Bubenheim & Elyas

No contaban con el ajuste de cuentas

Cortes

Воистину, они не надеялись на расчет

Кулиев

Sesungguhnya mereka tidak berharap (takut) kepada hisab,

Bahasa Indonesia

یہ لوگ حساب (آخرت) کی امید ہی نہیں رکھتے تھے

جالندہری

اینان بودند که به [روز] حساب امیدی نداشتند،

انصاریان