A'râf suresi 111. ayet

قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâlû ercih veeḫâhü veersil fi-lmedâini ḥâşirîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Onu ve kardeşini eğle; şehirlere toplayıcılar gönder, bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler" dediler.

Diyanet İşleri Meali

Onlar da "onu ve kardeşini beklet, şehirlere de toplayıcılar gönder." dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onu da kardeşini de beklet, dediler, şehirlere toplayıcılar yolla.

Süleyman Ateş

Dediler ki: "Onu ve kardeşini şimdilik bekletiver (vereceğin cezayı ertele), şehirlere de toplayıcılar yolla";

Ali Bulaç

Dediler ki: "Onu kardeşiyle birlikte alıkoy. Ve şehirlere, toplayıcılar gönder."

Yaşar Nuri Öztürk

They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers

Saheeh International

قال مَن حضر مناظرة موسى مِن سادة قوم فرعون وكبرائهم: أَخِّر موسى وأخاه هارون، وابعث في مدائن "مصر" وأقاليمها الشُّرَط.

تفسير المیسر

Ils dirent: «Fais-le attendre, lui et son frère, et envoie des rassembleurs dans les villes,

Hamidullah

Sie sagten: "Stelle ihn und seinen Bruder zurück, und sende in die Städte (Boten), die (die Leute) versammeln,

Bubenheim & Elyas

Dijeron: «¡Dales largas, a él y a su hermano, y envía a las ciudades a agentes que convoquen,

Cortes

Они сказали: «Повремени с ним и его братом и разошли по городам сборщиков,

Кулиев

Pemuka-pemuka itu menjawab: "Beri tangguhlah dia dan saudaranya serta kirimlah ke kota-kota beberapa orang yang akan mengumpulkan (ahli-ahli sihir),

Bahasa Indonesia

انہوں نے (فرعون سے) کہا کہ فی الحال موسیٰ اور اس کے بھائی کے معاملے کو معاف رکھیے اور شہروں میں نقیب روانہ کر دیجیے

جالندہری

گفتند: [مجازات] او و برادرش را به تأخیر انداز و نیروهای گردآورنده را به شهرها روانه کن.

انصاریان