Ğâşiye suresi 4. ayet

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

taṣlâ nâran ḥâmiyeh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yakıcı ateşe yaslanırlar.

Diyanet İşleri Meali

Kızışmış bir ateşe girer.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kızgın ateşe girerler.

Süleyman Ateş

Kızgın bir ateşe yollanırlar.

Ali Bulaç

Kızışmış bir ateşe dalarlar.

Yaşar Nuri Öztürk

They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.

Saheeh International

وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب، مجهدة بالعمل متعبة، تصيبها نار شديدة التوهج، تُسقى من عين شديدة الحرارة. ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض، وهو مِن شر الطعام وأخبثه، لا يُسْمن بدن صاحبه من الهُزال، ولا يسدُّ جوعه ورمقه.

تفسير المیسر

Ils brûleront dans un Feu ardent,

Hamidullah

einem sehr heißen Feuer ausgesetzt,

Bubenheim & Elyas

arderán en un fuego abrasador.

Cortes

Они войдут в Огонь жаркий.

Кулиев

memasuki api yang sangat panas (neraka),

Bahasa Indonesia

دہکتی آگ میں داخل ہوں گے

جالندہری

در آتشی سوزان درآیند.

انصاریان