İhlâs suresi 3. ayet

لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

lem yelid velem yûled.

Okunuşu (çeviriyazı)

O doğurmamış ve doğmamıştır.

Diyanet İşleri Meali

Doğurmadı ve doğurulmadı

Elmalılı Hamdi Yazır

Kendisi doğurmamıştır ve doğurulmamıştır.

Süleyman Ateş

O, doğurmamıştır ve doğurulmamıştır.

Ali Bulaç

Ne doğurmuştur O, ne doğurulmuştur!

Yaşar Nuri Öztürk

He neither begets nor is born,

Saheeh International

ليس له ولد ولا والد ولا صاحبة.

تفسير المیسر

Il n'a jamais engendré, n'a pas été engendré non plus.

Hamidullah

Er hat nicht gezeugt und ist nicht gezeugt worden,

Bubenheim & Elyas

No ha engendrado, ni ha sido engendrado.

Cortes

Он не родил и не был рожден,

Кулиев

Dia tiada beranak dan tidak pula diperanakkan,

Bahasa Indonesia

نہ کسی کا باپ ہے اور نہ کسی کا بیٹا

جالندہری

نزاده، و زاییده نشده است،

انصاریان