Kamer suresi 18. ayet

كَذَّبَتْ عَادٌۭ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

keẕẕebet `âdün fekeyfe kâne `aẕâbî venüẕür.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ad milleti peygamberini yalanlamıştı; Benim azabım ve uyarmam nasılmış?

Diyanet İşleri Meali

Âd (kavmi) da yalanladı, azabım ve uyarılarım nasıl oldu?

Elmalılı Hamdi Yazır

Ad da yalanladı, ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu?

Süleyman Ateş

Ad (kavmi) de yalanladı. Şu halde Benim azabım ve uyarmam nasılmış?

Ali Bulaç

Âd da yalanlamıştı. Ama nasıl oldu azabım ve uyarılarım!

Yaşar Nuri Öztürk

'Aad denied; and how [severe] were My punishment and warning.

Saheeh International

كذبت عاد هودًا فعاقبناهم، فكيف كان عذابي لهم على كفرهم، ونذري على تكذيب رسولهم، وعدم الإيمان به؟ إنه كان عظيمًا مؤلمًا.

تفسير المیسر

Les 'Aad ont traité de menteur (leur Messager). Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements?

Hamidullah

Die 'Ad bezichtigten (ihren Gesandten) der Lüge. Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen!

Bubenheim & Elyas

Los aditas desmintieron y ¡cuáles no fueron Mi castigo y Mis advertencias!

Cortes

Адиты сочли лжецами посланников. Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои!

Кулиев

Kaum 'Aad pun mendustakan (pula). Maka alangkah dahsyatnya azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku.

Bahasa Indonesia

عاد نے بھی تکذیب کی تھی سو (دیکھ لو کہ) میرا عذاب اور ڈرانا کیسا ہوا

جالندہری

قوم عاد [پیامبرشان را] تکذیب کردند، پس عذاب و هشدارهایم چگونه بود؟

انصاریان