Müddessir suresi 37. ayet

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

limen şâe minküm ey yeteḳaddeme ev yeteeḫḫar.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.

Diyanet İşleri Meali

İçinizden ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimseleri..

Elmalılı Hamdi Yazır

Sizden (iman yolunda) ileri gitmek veya geri kalmak dileyen kimseler için (uyarıcıdır).

Süleyman Ateş

Sizlerden öne geçmek veya geride kalmak isteyenler için.

Ali Bulaç

Sizden, öne geçmek yahut arkaya kalmak/erken davranmak yahut gecikmek isteyen için.

Yaşar Nuri Öztürk

To whoever wills among you to proceed or stay behind.

Saheeh International

ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به، أقسم الله سبحانه بالقمر، وبالليل إذ ولى وذهب، وبالصبح إذا أضاء وانكشف. إن النار لإحدى العظائم؛ إنذارًا وتخويفًا للناس، لمن أراد منكم أن يتقرَّب إلى ربه بفعل الطاعات، أو يتأخر بفعل المعاصي.

تفسير المیسر

Pour qui d'entre vous, veut avancer ou reculer.

Hamidullah

für jemanden von euch, der vorankommen oder zurückbleiben will.

Bubenheim & Elyas

para aquéllos de vosotros que quieran adelantarse o rezagarse.

Cortes

тех из вас, кто желает продвигаться вперед благодаря праведным деяниям или отступать назад, совершая грехи.

Кулиев

(Yaitu) bagi siapa di antaramu yang berkehendak akan maju atau mundur.

Bahasa Indonesia

جو تم میں سے آگے بڑھنا چاہے یا پیچھے رہنا چاہے

جالندہری

برای هر کس از شما که بخواهد [به وسیله ایمان، طاعت و انجام کار خیر] پیشی جوید یا [به سبب کفر، طغیان و گناه] پس ماند؛

انصاریان