Mutaffifîn suresi 7. ayet

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

kellâ inne kitâbe-lfüccâri lefî siccîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sakının; Allah'ın buyruğundan dışarı çıkanlar, muhakkak "Siccin" adlı defterde yazılıdır.

Diyanet İşleri Meali

Hayır hayır, kötülerin yazısı muhakkak Siccin'dedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, (ölçü ve tartıda hile yapılamaz), doğrusu sapanların yazıcısı Siccin(aşağı zindan)dadır.

Süleyman Ateş

Hayır; facir olanların kitabı şüphesiz "Siccîn" dedir.

Ali Bulaç

Hayır, iş düşündükleri gibi değil! Rezilliğe batmışların kitabı, karanlık ve pis bir çukurun, Siccîn'in ta içindedir.

Yaşar Nuri Öztürk

No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.

Saheeh International

حقا إن مصير الفُجَّار ومأواهم لفي ضيق، وما أدراك ما هذا الضيق؟ إنه سجن مقيم وعذاب أليم، وهو ما كتب لهم المصير إليه، مكتوب مفروغ منه، لا يزاد فيه ولا يُنقص.

تفسير المیسر

Non...! Mais en vérité le livre des libertins sera dans le Sijjîn -

Hamidullah

Keineswegs! Das Buch der Sittenlosen ist wahrlich in Siggin.

Bubenheim & Elyas

¡No! La Escritura de los pecadores está, ciertamente, en Sichchín.

Cortes

Но нет! Книга грешников находится в Сиджжине.

Кулиев

Sekali-kali jangan curang, karena sesungguhnya kitab orang yang durhaka tersimpan dalam sijjin.

Bahasa Indonesia

سن رکھو کہ بدکارروں کے اعمال سجّین میں ہیں

جالندہری

این چنین نیست که می پندارند [در آن روز] یقیناً پرونده بدکاران در سجّین است.

انصاریان