Sâd suresi 53. ayet

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ ٱلْحِسَابِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

hâẕâ mâ tû`adûne liyevmi-lḥisâb.

Okunuşu (çeviriyazı)

İşte bu hesap günü için, size söz verilenlerdir.

Diyanet İşleri Meali

O hesap günü için size vaad edilen işte budur.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte, hesap günü için size söz verilen budur!

Süleyman Ateş

İşte hesap günü size va'dedilen budur.

Ali Bulaç

Hesap günü için size vaat edilen işte budur.

Yaşar Nuri Öztürk

This is what you, [the righteous], are promised for the Day of Account.

Saheeh International

هذا النعيم هو ما توعدون به- أيها المتقون- يوم القيامة، إنه لَرزقنا لكم، ليس له فناء ولا انقطاع.

تفسير المیسر

Voilà ce qui vous est promis pour le Jour des Comptes.

Hamidullah

Das ist, was euch für den Tag der Abrechnung versprochen wird.

Bubenheim & Elyas

Esto es lo que se os promete para el día de la Cuenta.

Cortes

Это - то, что обещано вам ко Дню расчета.

Кулиев

Inilah apa yang dijanjikan kepadamu pada hari berhisab.

Bahasa Indonesia

یہ وہ چیزیں ہیں جن کا حساب کے دن کے لئے تم سے وعدہ کیا جاتا تھا

جالندہری

[به آنان گویند:] این است آنچه شما را برای روز حساب وعده می دادند.

انصاریان