Sâd suresi 74. ayet

إِلَّآ إِبْلِيسَ ٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

illâ iblîs. istekbera vekâne mine-lkâfirîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bütün melekler secde etmişlerdi, fakat İblis; o, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştu.

Diyanet İşleri Meali

Yalnız İblis etmedi, büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yalnız İblis etmedi, büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu.

Süleyman Ateş

Yalnız İblis hariç. O büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu.

Ali Bulaç

İblis etmemişti. O, kibre sapmış ve inkârcılardan olmuştu.

Yaşar Nuri Öztürk

Except Iblees; he was arrogant and became among the disbelievers.

Saheeh International

فسجد الملائكة كلهم أجمعون طاعة وامتثالا غير إبليس؛ فإنه لم يسجد أنَفَةً وتكبرًا، وكان من الكافرين في علم الله تعالى.

تفسير المیسر

à l'exception d'Iblîs qui s'enfla d'orgueil et fut du nombre des infidèles.

Hamidullah

außer Iblis; er verhielt sich hochmütig und gehörte zu den Ungläubigen.

Bubenheim & Elyas

salvo Iblis, que se mostró altivo y fue de los infieles.

Cortes

кроме Иблиса, который возгордился и стал одним из неверующих.

Кулиев

kecuali iblis; dia menyombongkan diri dan adalah dia termasuk orang-orang yang kafir.

Bahasa Indonesia

مگر شیطان اکڑ بیٹھا اور کافروں میں ہوگیا

جالندہری

مگر ابلیس که تکبّر ورزید و از کافران شد.

انصاریان