Sâffât suresi 5. ayet

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

rabbü-ssemâvâti vel'arḍi vemâ beynehümâ verabbü-lmeşâriḳ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir.

Diyanet İşleri Meali

O, göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir, bütün doğuların da Rabbidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Göklerin, yerin ve bunlar arasında bulunanların Rabbi, doğuların da Rabbidir.

Süleyman Ateş

Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir, doğuların da Rabbidir.

Ali Bulaç

Göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir O; doğuların da Rabbidir O.

Yaşar Nuri Öztürk

Lord of the heavens and the earth and that between them and Lord of the sunrises.

Saheeh International

هو خالق السموات والأرض وما بينهما، ومدبِّر الشمس في مطالعها ومغاربها.

تفسير المیسر

le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux et Seigneur des Levants»

Hamidullah

der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, und der Herr der Osten.

Bubenheim & Elyas

Señor de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos está, Señor de los Orientes.

Cortes

Он - Господь небес, земли и того, что между ними, Господь восходов.

Кулиев

Tuhan langit dan bumi dan apa yang berada di antara keduanya dan Tuhan tempat-tempat terbit matahari.

Bahasa Indonesia

جو آسمانوں اور زمین اور جو چیزیں ان میں ہیں سب کا مالک ہے اور سورج کے طلوع ہونے کے مقامات کا بھی مالک ہے

جالندہری

پروردگار آسمان ها وزمین وآنچه میان آنهاست، و پروردگار مشرق ها،

انصاریان