Şuarâ suresi 223. ayet

يُلْقُونَ ٱلسَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَٰذِبُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yülḳûne-ssem`a veekŝeruhüm kâẕibûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bunlar şeytanlara kulak verirler, çoğu yalancıdırlar.

Diyanet İşleri Meali

Onlar, (şeytanlara) kulak verirler ve onların çoğu yalancıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

O yalancılar, (şeytanlara) kulak verirler, çokları da yalan söylerler.

Süleyman Ateş

Bunlar (şeytanlara) kulak verirler ve çoğu yalan söylemektedirler.

Ali Bulaç

Kulak kabartırlar ama çoğu yalancılardır onların.

Yaşar Nuri Öztürk

They pass on what is heard, and most of them are liars.

Saheeh International

هل أخبركم- أيها الناس- على مَن تنـزَّل الشياطين؟ تتنزل على كل كذَّاب كثير الآثام من الكهنة، يَسْتَرِقُ الشياطين السمع، يتخطفونه من الملأ الأعلى، فيلقونه إلى الكهان، ومَن جرى مجراهم مِنَ الفسقة، وأكثر هؤلاء كاذبون، يَصْدُق أحدهم في كلمة، فيزيد فيها أكثر مِن مائة كذبة.

تفسير المیسر

Ils tendent l'oreille... Cependant, la plupart d'entre eux sont menteurs.

Hamidullah

Sie hören hin, und die meisten von ihnen sind Lügner.

Bubenheim & Elyas

Aguzan el oído... Y la mayoría mienten.

Cortes

Они подбрасывают услышанное, но большинство из них являются лжецами.

Кулиев

mereka menghadapkan pendengaran (kepada syaitan) itu, dan kebanyakan mereka adalah orang-orang pendusta.

Bahasa Indonesia

جو سنی ہوئی بات (اس کے کام میں) لا ڈالتے ہیں اور وہ اکثر جھوٹے ہیں

جالندہری

که گوش [بر القائات و اغواگری های شیطان] می سپرند، و بیشتر شیطان ها دروغگویند،

انصاریان