Vâkıa suresi 59. ayet

ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

eentüm taḫlüḳûnehû em naḥnü-lḫâliḳûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Söyleyin; akıttığınız meniden insanı yaratan siz misiniz, yoksa Biz mi yaratmaktayız?

Diyanet İşleri Meali

Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Siz mi onu yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcılar biz miyiz?

Süleyman Ateş

Onu sizler mi yaratıyorsunuz, yoksa Yaratıcı Biz miyiz?

Ali Bulaç

Siz mi yaratıyorsunuz onu, yoksa yaratıcılar bizler miyiz?

Yaşar Nuri Öztürk

Is it you who creates it, or are We the Creator?

Saheeh International

أفرأيتم النُّطَف التي تقذفونها في أرحام نسائكم، هل أنتم تخلقون ذلك بشرًا أم نحن الخالقون؟

تفسير المیسر

est-ce vous qui le créez ou [en] sommes Nous le Créateur?

Hamidullah

Seid ihr es etwa, die ihn erschaffen oder sind nicht doch Wir die Erschaffer?

Bubenheim & Elyas

¿Lo creáis vosotros o somos Nosotros los creadores?

Cortes

Вы создаете его или Мы создаем?

Кулиев

Kamukah yang menciptakannya, atau Kamikah yang menciptakannya?

Bahasa Indonesia

کیا تم اس (سے انسان) کو بناتے ہو یا ہم بناتے ہیں؟

جالندہری

آیا شما آن را [تا انسانی معتدل و آراسته شود] می آفرینید یا ما آفریننده ایم؟

انصاریان