Zâriyât suresi 5. ayet

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innemâ tû`adûne leṣâdiḳ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.

Diyanet İşleri Meali

O size vaad edilen elbette doğrudur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Size va'dedilen, mutlaka doğrudur.

Süleyman Ateş

Size va'dedilmekte olan, hiç tartışmasız doğrudur.

Ali Bulaç

Hiç kuşkusuz, o size vaat olunan kesinlikle doğrudur.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, what you are promised is true.

Saheeh International

أقسم الله تعالى بالرياح المثيرات للتراب، فالسحب الحاملات ثقلا عظيمًا من الماء، فالسفن التي تجري في البحار جريًا ذا يسر وسهولة، فالملائكة التي تُقَسِّم أمر الله في خلقه. إن الذي توعدون به- أيها الناس- من البعث والحساب لكائن حق يقين، وإن الحساب والثواب على الأعمال لكائن لا محالة.

تفسير المیسر

Ce qui vous est promis est certainement vrai.

Hamidullah

sicherlich, was euch angedroht wird, ist wahr,

Bubenheim & Elyas

¡Ciertamente, aquello con que se os amenaza es verdad!

Cortes

Обещанное вам есть истина,

Кулиев

sesungguhnya apa yang dijanjikan kepadamu pasti benar.

Bahasa Indonesia

کہ جس چیز کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ سچا ہے

جالندہری

که بی تردید آنچه را [از اوضاع و احوال روز جزا] به شما وعده می دهند، راست ویقینی است.

انصاریان